KG Denetimi Ayarları
Quality assurance (QA) checks scan translations for language-specific formatting that doesn’t match the source string or won’t fit the UI. Typical issues are missed commas, extra spaces, and typos.
Crowdin, Düzenleyicide bulduğu sorunları vurgular, bu yüzden projeyi oluşturmadan ve çevirileri indirmeden önce bunları gözden geçirin ve çözün.
KG Denetimleri bölümünde, Crowdin’in çeviri sırasında hangi tür KG sorunlarını vurgulayacağını seçersiniz.
Varsayılan olarak KG denetimleri etkinleştirilmiştir. Projenizde gerekli KG denetimlerini seçmek için şu adımları izleyin:
- Projenizi açın ve Ayarlar > KG Denetimleri’ne gidin.
- KG Denetimlerini etkinleştir’in seçildiğinden emin olun.
- Tercihlerinize göre KG denetimi türlerini seçin.
- For each selected QA check type, choose whether translations with QA issues can be saved: Error or Warning.
- Warning: Translators see the QA issue along with suggestions for fixes and can still save the translation with Save anyway.
- Error: Translators see the QA issue along with suggestions for fixes and can save the translation only after resolving it.
- KG Denetimleri listesi için aşağı kaydırın ve Kaydet’e tıklayın.
A few checks come with a fixed setting:
- Kopya çeviri, FTL sözdizimi ve MDX sözdizimi her zaman etkinleştirilmiştir ve her zaman Hata olarak uygulanır.
- ICU sözdizimi her zaman etkinleştirilmiştir ve Hata olarak mı yoksa Uyarı olarak mı uygulanacağını siz seçersiniz.
- Spelling mistakes, AI-powered check, and Outdated translation are always applied as a Warning, and you choose whether they’re enabled.
Etkinleştirilen denetimler arka planda çalışır ve olası KG sorunları için çevirileri tarar.
Tüm proje çevirileri için etkinleştirilmiş KG denetimlerini yeniden çalıştırmak ve sorun durumlarını güncellemek için Yeniden Doğrula düğmesini kullanın. Ayarları, YZ istemlerini veya terminolojiyi değiştirdikten sonra bunu kullanın.
Yeniden doğrulama başladıktan sonra düğme etkisizleştirilir ve İptal düğmesi görünür. Crowdin, işlem tamamlandığında bir bildirim gösterir.
Boş çeviri: Kaynak dizgi olmadığında çeviri boştur veya çeviri olmadığında kaynak dizgi boştur.
Uzunluk sorunları: Çeviri, dizgi için belirlenen karakter sınırından daha uzun.
Etiket uyuşmazlığı: Çevirideki HTML etiketleri kaynak dizgidekilerle eşleşmiyor veya bunların id öznitelikleri veya CDATA bölümleri farklı.
Boşluk uyuşmazlığı: Çevirideki boşluklar, baştaki ve sondaki boşluklar ve yeni satırlar, tekrarlanan boşluklar, özel karakterlerin etrafındaki boşluklar ve bölünemeyen boşluklar dahil olmak üzere kaynak dizgideki boşluklarla eşleşmiyor.
Değişkenler uyuşmazlığı: Çevirideki yer tutucular kaynak dizgidekilerle eşleşmiyor.
Noktalama işaretleri uyuşmazlığı: Çevirideki noktalama işaretleri, önceki ve sonraki boşluklar da dahil olmak üzere kaynak dizgidekilerle eşleşmiyor.
Karakter büyük/küçük uyuşmazlığı: Çevirideki karakter büyüklüğü ve küçüklüğü, ya dizginin başlangıcındaki ya da art arda birkaç büyük harfli karakterde kaynak dizgiyle eşleşmiyor.
Özel karakter uyuşmazlığı: Çevirideki özel karakterler, parantez, tırnak işareti, biçimlendirme varlıkları, yeni paragraflar ve para birimi işaretleri gibi kaynak dizgideki karakterlerle eşleşmiyor.
“Yanlış çeviri” sorunları: Çeviride, bir proje üyesinin Şu anki çeviri yanlış türüyle bildirdiği açık bir sorun var.
Yazım hataları: Çeviri, Crowdin’in desteklediği sözlüklerde bulunmayan kelimeler içeriyor.
ICU sözdizimi: Çeviri, ICU ileti sözdizimini bozuyor, diğer çoğul biçimi eksik veya kaynak dizgiden farklı bir yapı kullanıyor.
Tutarlı terminoloji: Çeviri kaynak kelime için sözlük terimi kullanmıyor veya sözlükte önerilmez veya eski olarak işaretlenmiş bir terim kullanıyor.
Kopya çeviri: Çeviri, zaten varolan bir çeviriyi çoğaltıyor.
FTL sözdizimi: FTL dosyalarında, çeviri FTL sözdizimini bozuyor ya da kaynak dizginin kullandığı yer tutucuları ve başvuruları ekliyor veya çıkarıyor.
Android sözdizimi: Çeviri, kaynak dizginin kullandığı yer tutucu etiketlerini (\<xliff:g>) tutmuyor.
Sayı uyuşmazlığı: Çevirideki sayılar kaynak dizgideki sayılarla eşleşmiyor veya eksik kalmış.
YZ destekli denetim: Çeviri, yapay zeka isteminizde tanımlanan değerlendirme ölçütlerini karşılamıyor. Denetimi etkinleştirmeden önce istemi yapılandırın.
YZ destekli denetimi yapılandırma hakkında daha fazlasını okuyun.
Güncel olmayan çeviri: Çeviri, kaynak dizgideki bir değişiklikten önce yapıldığından, gözden geçirilmesi gerekebilir.
MDX sözdizimi: MDX dosyalarında, çevirideki bir satır import veya export ile başlar. MDX böyle bir satırı metin yerine kod olarak ele alır.
Yazım denetleyici, desteklenen diller için Yazım hataları KG denetimini destekler ve proje başına yok saydığı kelimeleri yönetebilirsiniz.
Yazım denetleyicisi, yanlış yazılan kelimelerin ötesinde, kapsam dile bağlı olmasına rağmen desteklenen diller için dilbilgisi, noktalama işaretleri ve büyük harf sorunlarını işaretler.
Yazım denetimi açıklamaları arayüz dilinizde değil, çevirdiğiniz hedef dilde gösterilir, böylece o dilin dilbilimcileri için doğal bir şekilde okunur.
Eğer projeniz yazım denetleyicinin tanımadığı yaygın olmayan kelimeler kullanıyorsa, bunları denetimin dışında bırakmak için Yoksayma listesine ekleyin.
Bu, marka adları veya özel isimler (örneğin, Uygulamam) gibi projeye özgü terminolojiye uygundur. Yazım denetleyicisi ve Sözlük ayrı özelliklerdir, bu yüzden Sözlüğe bir terim eklemek, onu Yoksayma listesine eklemez ve Yoksayma listesi, onu hariç tuttuğunuz yerdir.
Yazım denetleyicisi için Yoksayma listesine eklenen kelimeleri gözden geçirmek amacıyla şu adımları izleyin:
- Projenizi açın ve Ayarlar > KG Denetimleri’ne gidin.
- Sayfanın altındaki Yazım Denetimi Yoksayma Listesi’ne tıklayın.
Açılan ileti öğesinde, burada süzebileceğiniz veya listeden kaldırabileceğiniz yoksayılan kelimeler listelenir.
KG denetimleri sorunları tespit ettiğinde, proje arayüzünde göstergeler görünür, böylece ilgilenilmesi gereken dizgileri bulabilirsiniz.
KG denetimi durumu aşağıdakilerden birini gösterir:
- KAPALI: KG denetimleri etkin değil.
- DEVAM EDİYOR: Denetleme çalışıyor.
- SORUNLAR YOK: Denetleme herhangi bir sorun bulamadı.
- SORUNLAR BULUNDU: Denetleme sorunlar bulundu.
SORUNLAR BULUNDU durumu, proje Panelinin sağ tarafındaki Ayrıntılar panelinde görünür. İki eylem düğmesini ortaya çıkarmak için buna tıklayın:
- Sorunları Görüntüle: KG sorunları olan önerilerin sayısını göstermek için Paneldeki dil satırını genişletir.
- Ayarlar: Sizi doğrudan Ayarlar > KG Denetimleri’ne götürür.
Genişletilmiş dil satırında KG sorunları içeren N öneri’ye tıklayarak Düzenleyiciyi KG sorunları süzgecininin uygulandığı şekilde açın.
Düzenleyicide, Yan Yana kipinde KG sorunları olan dizgileri gözden geçirin. Varolan çeviriler doğru ise onaylayın veya değişiklikleri yapın ve ardından bunları onaylayın.
Çözülmemiş KG sorunları olan diller, proje Panelinde bir KG göstergesiyle işaretlenir, böylece hangi dillerin bunları içerdiğini bir bakışta görebilirsiniz.
Çözülmemiş KG sorunları olan dosyalar, dil sayfasında KG göstergesiyle işaretlenir. Bu dosyada bulunan sorunların sayısını görmek için göstergenin üzerine gelin.